堅苦しい

かたくるしい【堅苦しい】

*formal

〖S〗(訪問・手紙などが)儀礼的な， 慣習に従った， 格式ばった(⇔informal)；(人・態度などが)〔…に〕堅苦しい， 冷淡な， よそよそしい〔to， with〕

a formal occasion 堅苦しい席.

*stiff

〔人に対して〕よそよそしい〔with〕

His bearing was stiff and military. 彼の態度は軍人らしく堅苦しかった.

frigid

《正式》〔人に〕堅苦しい〔to， toward〕.

*literary

堅苦しい， 学者ぶった.

*proper

〖S〗［ほめて］ 礼儀正しい；［時にけなして］ いやに堅苦しい.

starchy

《略式》［けなして］ 四角四面の.

ceremonious

《正式》(人・態度などが)儀式ばった.

bookish

(言葉などが)文語調の， 堅苦しい.

* * *

かたくるしい【堅苦しい】

〔ぎこちない〕 stiff(-mannered); awkward; 〔形式ばった〕 (stiff and) formal; ceremonious; 〔厳重で窮屈な〕 particular; punctilious; straitlaced; 《口》 stuffy; uptight; 〔厳格な〕 strict; rigid.

●堅苦しい文体 a stiff style of writing

・堅苦しい人 a very particular person; a straitlaced [stiff-necked] person; a person who stands on ceremony

・堅苦しい法律用語 formal legal terminology

・堅苦しい規則 a strict [draconian] rule [regulation]

・四角四面の堅苦しいスピーチ a stiff and too-formal speech

・堅苦しい物の言い方をする speak [talk, put things] formally; speak like a [by the] book.

●堅苦しいこと[あいさつ]は抜きにする do without [dispense with, skip] the formalities

・堅苦しいことは大嫌いだ. I hate [can't stand] formalities.

・漢字ばかりの名称は堅苦しい印象を与える. Titles made up of long strings of kanji characters give a very formal impression.

・雰囲気がなんとなく堅苦しい. The atmosphere is pretty stiff and formal.

・教授といつも呼ばれると堅苦しいのでやめてください. It would be too formal to call me “Professor” all the time, so please don't bother.

・堅苦しくない informal; free and easy

・私たちの会は, 市民ならだれでも参加できる堅苦しくない会です. Our association is a loose, informal one that anyone may join in.

堅苦しく formally; stiffly; ceremoniously; in an awkward manner.

●堅苦しく考える think formally; approach things with (too much) formality.

堅苦しくなる become stiff and formal.

●市長が部屋に入ってくるととたんにパーティーは堅苦しくなった. As soon as the mayor entered the room, the party went stiff [froze (up)].

堅苦しさ formality; stiffness; ceremony; ceremoniousness.

●彼は堅苦しさがとれ次第に打ち解けてきた. His formality gradually melted away.